North Korean Vocabulary
by Richardson ~ November 20th, 2006. Filed under: Korean Language.Update: See this correction.
Hangŭl: 위대한 수령님
Romanization: Widaehan Suryŏngnim
English: Great Leader (Kim Il-sung / 김일성 / 金日成)
Notes: ‘위대하다’ is greatness, mightiness, etc.; ‘수령님’ is a leader, chieftain, etc.
Hangŭl: 친애하는 지도자
Romanization: Ch’inaehanŭn Chidoja
English: Dear Leader (Kim Jong-Il / 김정일 / 金正日)
Notes: ‘친애하다’ is to feel affection for; ‘지도자’ is a leader, guide, mentor, etc.

Kim Jong-il (age 3), Kim Il-sung, and mother, Kim Jong-suk.
Vyatskoye, Khabarovsk Oblast, USSR, 1944. Via Wikipedia.



November 20th, 2006 at 5:57 pm
Most Russian juicy girls in Korea come from Khabarovsk. Coincidence? I think not.
November 20th, 2006 at 8:27 pm
Maybe they know of KJI as, “친애하는 치한.”
November 21st, 2006 at 6:58 am